Forum lớp 7/4 trường THCS Nguyễn Tri Phương

Những ai đang là member của forum nên tuyên truyền lớp đăng kí vào forum !
 
Trang ChínhCalendarTrợ giúpThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 bai bonjour Vietnam ne

Go down 
Tác giảThông điệp
cattien1309
famous person
famous person


Tổng số bài gửi : 743
Join date : 23/03/2009
Age : 21
Đến từ : Hue

Bài gửiTiêu đề: bai bonjour Vietnam ne   Mon Mar 23, 2009 9:47 pm

Original Version (French - Musics and lyrics by Marc Lavoine, Performed by Pham Quynh Anh)

Chord arrangement transcribed by Hung Vu (1 chord = 2 beats)
Intro: Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm
Verse 1:
Gb Ab Bbm Bbm
Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Gb Ab Bbm Bbm
Que je porte depuis que je suis née.
Gb Ab Db Bbm
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Gb Fm Bbm Bbm
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Ebm Ebm Fm Fm
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Ebm Ebm Absus4 Absus4
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Chorus 1:
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Db Bbm
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm Bbm Bbm
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.


Verse 2:
Gb Ab Bbm Bbm
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Gb Ab Bbm Bbm
Qui me portent depuis que je suis née.
Gb Ab Bbm Bbm
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Gb Ab Bbm Bbm
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Ebm Ebm Fm Fm
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Ebm Ebm F Ab
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Chorus 2:
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Db Bbm
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Bridge:

Ebm Ebm Fm Fm
Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
Ebm Ebm Fm Fm
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Ebm Ebm F5 F5
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Ab Ab F5 F5
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Chorus 3:
Gb Ab Bbm Bbm Db Ab Db Bbm
Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam
Gb Ab Bbm
[pour] te dire bonjour, Vietnam.



--------------------------------------------------------------------------------



Chào Nước Tôi, Việt Nam

Vietnamese Version (Musics by Marc Lavoine - Lyrics by Hung Vu)
Chord arrangement transcribed by Hung Vu (1 chord = 2 beats)
Intro: Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm

Verse 1:
Gb Ab Bbm Bbm
Kễ chuyện tôi nghe một tên khó quen và thật khó gọi,
Gb Ab Bbm Bbm

Mà tôi mang từ khi tôi còn ấu thơ.
Gb Ab Db Bbm
Kễ chuyện tôi nghe một vương quốc xưa với khóe mắt khác lạ,
Gb Fm Bbm Bbm
đã nói về tôi mà người đời không dám cười.
Ebm Ebm Fm Fm
Quê hương tôi là chi, trừ hình chiến trận kinh hòang
Ebm Ebm Absus4 Absus4
Trừ phim của Coppola, nhiều trực thăng gầm bay...

Chorus 1:
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Db Bbm
Có ngày, rằng tôi xẽ về mang lời chào linh hồn què hương.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm Bbm Bbm
Mai mốt, tôi đi về thăm chào đất nước Việt Nam.

Verse 2:
Gb Ab Bbm Bbm
Kễ chuyện tôi nghe màu da, tóc đen và bàn chân nhỏ,
Gb Ab Bbm Bbm
Mà tôi mang từ khi tôi còn ấu thơ.
Gb Ab Bbm Bbm
Kễ chuyện tôi nghe nhà xưa, phố xưa, kễ cho hết chuyện tôi chưa biết,
Gb Ab Bbm Bbm
Chợ trên sông, và thuyền bằng gỗ, mái chèo.
Ebm Ebm Fm Fm
Quê hương tôi là chi, trừ hình chiến trận kinh hòang
Ebm Ebm Absus4 Absus4
Trừ phim của Coppola, nhiều trực thăng gầm bay...

Chorus 2:
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Db Bbm
Có ngày, rằng tôi xẽ về mang lời chào linh hồn của tôi.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm
Mai mốt, tôi đi về thăm chào đất nước Việt Nam.

Bridge:
Ebm Ebm Fm Fm
Thiếu nữ lom khom trên đồng dành phần mẹ,

Ebm Ebm Fm Fm
Núi đá linh thiêng chùa chiền là phần cha,
Ebm Ebm F5 F5
Lung linh ánh nắng, quê hương bao la, anh em gặp mặt,
Ab Ab F5 F5
Thấm thía trong tim, quê hương, đất nước...

Chorus 3:
Gb Ab Bbm Bbm Db Ab Db Bbm
Có ngày, rằng tôi xẽ về, mang lời chào linh hồn của tôi.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm
Mai mốt, tôi đi về thăm chào đất nước Việt Nam,
Gb Ab Bbm
Chào nước tôi, Việt Nam.

--------------------------------------------------------------------------------



Hello Vietnam
English Version (Musics by Marc Lavoine - Lyrics by Hung Vu)
Chord arrangement transcribed by Hung Vu (1 chord = 2 beats)

Intro: Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm
Verse 1:
Gb Ab Bbm Bbm
Tell me the story of this name foreign and difficult to pronounce right
Gb Ab Bbm Bbm
That I've had since the day I was born
Gb Ab Db Bbm
Tell me the story [of the] ancient empire and the feature of my eyes
Gb Fm Bbm Bbm
tell [about] me better than you dare not say
Ebm Ebm Fm Fm
I only know you from the photos of the war
Ebm Ebm Absus4 Absus4
A film by Coppola, the helicopters in anger...

Chorus 1:
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Db Bbm
One day, I will go there, one day say hello to your soul.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm Bbm Bbm
One day, I will go there, to say hello Việt Nam.
Verse 2:
Gb Ab Bbm Bbm
Tell me the story of my color, my hair and my small feet,
Gb Ab Bbm Bbm
That I've had since the day I was born
Gb Ab Bbm Bbm
Tell me the story of your house, your street, tell me this unknown entity
Gb Ab Bbm Bbm
the floating markets and the wooden sampans
Ebm Ebm Fm Fm
I only know you from the photos of the war
Ebm Ebm F Ab
A film by Coppola, the helicopters in anger...

Chorus 2:
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Db Bbm
One day, I will go there, one day say hello to my soul.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm
One day, I will go there, to say hello Việt Nam.

Bridge:
Ebm Ebm Fm Fm
Temples and stone Buddha statues for my fathers,
Ebm Ebm Fm Fm
Crouching women in the rice fields for my mothers,
Ebm Ebm F5 F5
Praying, singing in the day light meet my brothers,
Ab Ab F5 F5
Touching my soul, my roots, my land...

Chorus 3:
Gb Ab Bbm Bbm Db Ab Db Bbm
One day, I will go there, one day say hello to my soul.
Gb Ab Bbm Bbm Gb Ab Bbm Bbm
One day, I will go there, to say hello Việt Nam.
Gb Ab Bbm
To say hello Việt Nam.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/harry-potter97
love_shelly_forever0805
famous person
famous person
love_shelly_forever0805

Tổng số bài gửi : 253
Join date : 24/03/2009

Bài gửiTiêu đề: Re: bai bonjour Vietnam ne   Tue Mar 24, 2009 9:32 pm

BAI` HAT' GI` MA`DỞ OM` AH`
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/my_profile-lcij2IsneqifCWbR5vEoiq3uQxQYUuRx
trandautay_64
famous person
famous person
trandautay_64

Tổng số bài gửi : 684
Join date : 26/03/2009
Age : 21
Đến từ : huế

Bài gửiTiêu đề: Re: bai bonjour Vietnam ne   Sat Apr 18, 2009 10:02 am

bài nớ mà dở à
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/pedautay-iuanh
cattien1309
famous person
famous person


Tổng số bài gửi : 743
Join date : 23/03/2009
Age : 21
Đến từ : Hue

Bài gửiTiêu đề: Re: bai bonjour Vietnam ne   Sun Apr 19, 2009 10:35 pm

troi!tau lai thay bai ni hay!bay vo nghe chua?bay vo mang ma nghe di!Khoa oi!neu duoc thi dua cai videoclip bai Bonjour Viet Nam ni len cho tau gium voi hi!merci pourpoui( soorry if vit sai chinh ta),merci bien!ou thanks,verymuch
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/harry-potter97
DuyBaontp
Sơ sinh
Sơ sinh
DuyBaontp

Tổng số bài gửi : 7
Join date : 27/04/2009

Bài gửiTiêu đề: tao ko bit nghe cho mp het   Thu May 21, 2009 7:05 pm

tao ko bit nghe cho mp het
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
trandautay_64
famous person
famous person
trandautay_64

Tổng số bài gửi : 684
Join date : 26/03/2009
Age : 21
Đến từ : huế

Bài gửiTiêu đề: Re: bai bonjour Vietnam ne   Thu May 21, 2009 8:43 pm

ke mi bao na
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/pedautay-iuanh
cattien1309
famous person
famous person


Tổng số bài gửi : 743
Join date : 23/03/2009
Age : 21
Đến từ : Hue

Bài gửiTiêu đề: Re: bai bonjour Vietnam ne   Tue May 26, 2009 2:27 pm

ngu rua?ua bit hat thi len mang ma` nghe
ua bit doc thi cu danh' va^n` ma` doc
con hok hiu nghia~ nua thi tau potay.com!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/harry-potter97
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: bai bonjour Vietnam ne   

Về Đầu Trang Go down
 
bai bonjour Vietnam ne
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Forum lớp 7/4 trường THCS Nguyễn Tri Phương  :: Giải trí :: Âm nhạc-
Chuyển đến